1 00:00:35,081 --> 00:00:39,002 Kameradschaft در سال 1931 فیلمبرداری شد در دو نسخه فرانسوی و آلمانی. 2 00:00:39,127 --> 00:00:42,589 اولین نمایش در برلین برگزار شد در 17 نوامبر 1931، 3 00:00:42,714 --> 00:00:45,175 و در 29 ژانویه 1932 در پاریس. 4 00:00:45,300 --> 00:00:48,678 این فیلم بر اساس تاریخ ساخته شده است فاجعه معدن کوریر 5 00:00:48,803 --> 00:00:50,555 در 10 مارس 1906، 6 00:00:50,722 --> 00:00:53,058 زمانی که بیش از 1200 ماینر زنده به گور شدند 7 00:00:53,183 --> 00:00:56,853 و معدنچیان آلمانی هجوم آوردند به کمک رفقای فرانسوی خود. 8 00:00:56,978 --> 00:00:59,147 Pabst داستان را به روز کرد 9 00:00:59,272 --> 00:01:02,901 و فیلم را تقدیم کرد به آن معدنچیان آلمانی 10 00:01:03,151 --> 00:01:06,738 منفی اصلی، تیتراژ آغازین، و پایان نسخه آلمانی 11 00:01:06,905 --> 00:01:08,907 زنده نمانده اند. 12 00:01:09,074 --> 00:01:12,244 منفی اصلی از نسخه فرانسوی کمی متفاوت، 13 00:01:12,369 --> 00:01:15,914 به نام Tragédie de la Mine، در آرشیو محفوظ است 14 00:01:16,039 --> 00:01:19,417 مرکز ملی سینما et de l'Image Animée (CNC). 15 00:01:19,584 --> 00:01:23,588 بازسازی نسخه آلمانی مبتنی بر یک مثبت فریبنده است 16 00:01:23,755 --> 00:01:25,715 از آرشیو ملی BFI. 17 00:01:25,840 --> 00:01:28,969 از CNC منفی استفاده شد برای پایان فیلم، 18 00:01:29,094 --> 00:01:30,929 که در فیلم BFI گم شده بود. 19 00:02:09,426 --> 00:02:12,721 - برنده شدم! - نه من بردم! 20 00:02:12,929 --> 00:02:15,307 دست بردار! آنها مال من هستند 21 00:02:15,598 --> 00:02:17,100 آنها مال من هستند! 22 00:02:18,143 --> 00:02:22,022 ببخشید بچه ها، اما فرانسوی ها اینطور نیستند اجازه دادن به هر بیکاری دیگر 23 00:02:22,147 --> 00:02:24,274 اما ما گذرگاه های مرزی داریم. 24 00:02:24,524 --> 00:02:26,359 به هر حال بیایید تلاش کنیم. 25 00:02:38,663 --> 00:02:40,832 تیله هایم را به من پس بده! 26 00:02:42,625 --> 00:02:44,002 این مرز است. 27 00:02:44,252 --> 00:02:46,838 اگه جرات داری بیا بگیرشون 28 00:02:46,963 --> 00:02:48,923 فکر می کنی من می ترسم؟ 29 00:02:49,049 --> 00:02:51,634 - باید همیشه دعوا کنی؟ - خجالت بکش! 30 00:02:51,760 --> 00:02:54,179 - تیله هایم را گرفت! - آرایش کن! 31 00:03:02,729 --> 00:03:06,358 نه، مرز بسته است اگر بیکار هستید 32 00:03:25,335 --> 00:03:28,630 اگر بیکار هستید، هیچ جا خوشت نمیاد 33 00:03:40,058 --> 00:03:41,935 اینجا کار نیست 34 00:03:42,227 --> 00:03:44,562 حتی وجود ندارد برای ما کار کافی است 35 00:04:06,584 --> 00:04:09,754 آنها به سختی کار دارند برای مردم خودشان 36 00:04:20,557 --> 00:04:22,767 می شنوی؟ فراخوان وطن 37 00:04:22,934 --> 00:04:25,770 ما باید سفت کنیم کمربندهای ما حتی بیشتر 38 00:04:27,689 --> 00:04:30,275 به این همه زغال سنگ نگاه کنید. 39 00:04:30,442 --> 00:04:32,944 اما نمی توانند آن را بفروشند. 40 00:04:33,111 --> 00:04:35,905 تا زمانی که انجام دهند، هیچ کاری پیدا نمی کنی 41 00:05:11,774 --> 00:05:15,570 Glück auf! (اظهار همبستگی معدنچیان) 42 00:05:22,327 --> 00:05:25,580 هی اونجا یه چیزی بو میده 43 00:05:28,500 --> 00:05:32,921 آنها از آتش می ترسند در سمت فرانسه به این سمت خواهد آمد. 44 00:05:42,972 --> 00:05:44,849 شما واقعاً می توانید گرما را اینجا احساس کنید. 45 00:05:45,016 --> 00:05:48,019 از زمانی که آتش شروع شد سه هفته پیش در تیم فرانسوی 46 00:05:48,144 --> 00:05:50,647 خوب، تا زمانی که چون نشتی گاز وجود نداره 47 00:05:52,524 --> 00:05:55,026 نه بنزین نداره 48 00:05:56,277 --> 00:05:58,863 دیوار پشت دیوار می سازند آنجا، 49 00:05:59,030 --> 00:06:01,699 اما آتش به خوردن ادامه می دهد راه خود را از طریق. 50 00:07:02,260 --> 00:07:04,679 نه، این نگه نخواهد داشت. 51 00:07:06,097 --> 00:07:07,890 امروز شنبه است؟ 52 00:07:08,725 --> 00:07:12,437 شیفت شب نیاز به ساخت دارد یک دیوار جدید تا دوشنبه 53 00:07:13,021 --> 00:07:14,981 اینجا دینامیت نیست! 54 00:07:22,071 --> 00:07:23,573 بدون گاز 55 00:08:04,155 --> 00:08:07,659 گوش کن تا اطلاع ثانوی انفجار ممنوع است. 56 00:08:08,034 --> 00:08:11,996 تا زمانی که دیوار جدید تمام نشده باشد. - باشه فهمیدم 57 00:08:13,206 --> 00:08:14,666 هی، بچه ها! 58 00:08:16,501 --> 00:08:18,628 بچه ها! 59 00:08:19,671 --> 00:08:22,840 امروز انفجار ممنوع به دلیل آتش سوزی 60 00:08:25,593 --> 00:08:28,012 تنها چیزی که در مورد آن می شنوم آتش است! 61 00:08:28,137 --> 00:08:31,557 تا زمانی که بنزین نباشد، چیز مهمی نیست 62 00:08:35,186 --> 00:08:38,523 و اگر گاز بود؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 63 00:08:39,982 --> 00:08:41,859 نگران نباش بچه 64 00:08:42,026 --> 00:08:44,529 در حال ساختن یک دیوار جدید در روز یکشنبه 65 00:08:52,412 --> 00:08:56,582 این دیوار باید تمام شود تا اول صبح فردا 66 00:08:57,166 --> 00:08:59,210 به آن برسید، بچه ها. 67 00:08:59,585 --> 00:09:03,214 تا جایی که می توانیم سریع پیش می رویم. اما در این گرما... 68 00:09:20,648 --> 00:09:23,860 این یک راه خوب است برای گذراندن یک یکشنبه 69 00:09:45,506 --> 00:09:48,134 تالار رقص KURSAAL 70 00:09:56,809 --> 00:09:58,352 خب پسرا! 71 00:09:58,853 --> 00:10:01,939 بریم داخل یه نوشیدنی بخوریم؟ 72 00:10:22,293 --> 00:10:23,294 ادامه بده 73 00:10:26,255 --> 00:10:27,882 سه بلیط 74 00:10:28,633 --> 00:10:30,968 نه، سه بلیط. بدون گل 75 00:10:31,093 --> 00:10:34,222 - سه بلیط - شما آنجا پول می دهید. 76 00:10:35,807 --> 00:10:38,226 اولین فتح من در فرانسه. 77 00:10:40,228 --> 00:10:41,646 سه بلیط 78 00:10:41,854 --> 00:10:43,731 اینجا هستی دوست من 79 00:10:56,494 --> 00:10:58,454 دارای گواهینامه عاری از انگل! 80 00:11:05,503 --> 00:11:08,005 بیشتر! 81 00:11:18,891 --> 00:11:22,478 - ببین، نوازنده ها طبقه بالا هستند. - خوبه 82 00:11:34,824 --> 00:11:37,702 - پیشخدمت! - اینجا می گویید garçon. 83 00:11:40,580 --> 00:11:42,081 گارسون... 84 00:11:42,623 --> 00:11:44,959 چه چیزی می توانم از شما آقایان بگیرم؟ 85 00:11:45,209 --> 00:11:49,547 یک، دو، سه... بییر. 86 00:11:49,672 --> 00:11:51,549 schnapps را فراموش نکنید. 87 00:11:51,716 --> 00:11:53,926 سه آبجو و سه ... 88 00:11:55,386 --> 00:11:57,430 Schnapps. من آلمانی صحبت می کنم. 89 00:11:58,264 --> 00:12:00,016 سه آبجو، سه شنپ، 90 00:12:00,182 --> 00:12:02,894 و یک سر کلم برای خرگوش من 91 00:12:03,436 --> 00:12:06,188 یک سر کلم برای آقای خرگوش 92 00:12:29,795 --> 00:12:31,839 همه چیز خوب است، مرغ عشق؟ 93 00:12:32,214 --> 00:12:33,883 به کار خودت فکر کن 94 00:12:49,440 --> 00:12:51,275 به نقطه برخورد می کند. 95 00:12:52,818 --> 00:12:55,154 من اتحادیه دورتموندر را ترجیح می دهم. 96 00:13:12,672 --> 00:13:14,632 خیلی دختره، ها؟ 97 00:13:14,799 --> 00:13:17,134 به فرانسوی چطوری میگی... 98 00:13:17,259 --> 00:13:19,303 "میشه این رقص رو بخورم؟" 99 00:13:21,180 --> 00:13:24,600 ببخشید لطفا... می رقصید؟ 100 00:13:32,775 --> 00:13:34,819 تو رقصنده خوبی هستی، امیل. 101 00:13:35,653 --> 00:13:37,863 به خوبی پاریسی ها نیست. 102 00:13:38,114 --> 00:13:40,783 آیا آنها در پاریس اینگونه می رقصند؟ 103 00:13:42,159 --> 00:13:45,663 فرانسوا، تو واقعا نیستی فردا میروی؟ 104 00:13:46,539 --> 00:13:48,457 تعطیلات من تمام شد. 105 00:13:49,125 --> 00:13:51,419 - قول دادی - برمی گردم 106 00:13:51,585 --> 00:13:55,297 او را اینجا نگه نمی دارد او اکنون یک پاریسی است. 107 00:13:58,801 --> 00:14:00,886 ببخشید لطفا... می رقصید؟ 108 00:14:03,264 --> 00:14:05,933 - او چه می خواهد؟ - با تو برقصم 109 00:14:06,684 --> 00:14:08,436 دیگه برای من رقص نیست 110 00:14:08,894 --> 00:14:11,022 اگر می توانید به آلمانی به او بگویید. 111 00:14:12,398 --> 00:14:14,734 مادمازل بدون رقص. 112 00:14:18,696 --> 00:14:20,948 اون چی بود؟ آلمانی؟ 113 00:14:21,157 --> 00:14:23,200 من آن را دریافت کردم. "یک آلمانی." 114 00:14:24,243 --> 00:14:26,537 گفت: نه با آلمانی. 115 00:14:26,704 --> 00:14:30,124 آلمانی ها به همین خوبی می رقصند به عنوان فرانسوی، خانم جوان. 116 00:14:33,210 --> 00:14:36,297 - بیا تو - به من توهین نمی شود! 117 00:14:36,422 --> 00:14:39,383 زن را تنها بگذار برگشت به خرگوش 118 00:14:39,884 --> 00:14:41,302 فراموشش کن 119 00:14:49,060 --> 00:14:50,561 بگذار بروم! 120 00:14:50,728 --> 00:14:52,897 خودت رفتار کن تو اینجا خارجی هستی 121 00:14:53,647 --> 00:14:55,441 یک دور دیگر؟ 122 00:14:55,566 --> 00:14:58,152 سه آبجو دیگر و سه schnapp دیگر؟ 123 00:15:08,412 --> 00:15:10,581 چرا نخواستی برقصی؟ 124 00:15:10,831 --> 00:15:12,458 من خسته ام 125 00:15:14,835 --> 00:15:18,089 من به اندازه کافی غذا خورده ام. من دارم میرم -خب من می مونم. 126 00:15:18,422 --> 00:15:20,049 خداحافظ 127 00:15:21,258 --> 00:15:22,635 شب بخیر 128 00:15:48,661 --> 00:15:51,664 آلمانی ها، آبجو آلمانی بنوشید! 129 00:16:23,946 --> 00:16:26,657 - شب بخیر آقای مهندس. - شب بخیر. 130 00:16:26,824 --> 00:16:29,994 من فکر می کنم مشکل آتش سوزی حل شده است. - مطمئنم. 131 00:16:30,161 --> 00:16:33,122 ما از خطر خارج خواهیم شد با آن دیوار جدید. 132 00:16:33,247 --> 00:16:35,749 امیدواریم تا صبح تمام شود. 133 00:16:38,460 --> 00:16:40,629 - چی گفت؟ - هیچی 134 00:16:41,297 --> 00:16:44,175 - از کجا می آمدند؟ - معدن 135 00:16:44,341 --> 00:16:46,510 در یک پاساژ آتش گرفته است. - آتش؟ 136 00:16:47,219 --> 00:16:49,638 آنها همیشه در مورد آتش سوزی صحبت می کنند. 137 00:16:50,890 --> 00:16:53,684 چگونه می توانید به معدنچی بودن ادامه دهید؟ 138 00:16:54,185 --> 00:16:55,895 این کار من است. 139 00:16:57,104 --> 00:16:59,899 - من هرگز نمی توانستم اینطور زندگی کنم. - فرانسوا! 140 00:17:57,665 --> 00:18:01,835 - صبح، ژان. - صبح، امیل. من بلافاصله برمی گردم. 141 00:18:04,171 --> 00:18:06,423 صبح بخیر، امیل. خوب خوابیدی؟ 142 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 ممنون، مامان 143 00:18:18,435 --> 00:18:19,937 خداحافظ 144 00:18:20,938 --> 00:18:23,607 من همه چیز را جمع کرده ام، مادر. 145 00:18:29,196 --> 00:18:30,698 خب... 146 00:18:31,448 --> 00:18:33,033 خداحافظ ژان 147 00:18:33,617 --> 00:18:36,787 - قطار شما ساعت چند است؟ - فقط در چند دقیقه 148 00:18:36,912 --> 00:18:38,539 من دیگه دیر اومدم 149 00:18:39,873 --> 00:18:41,959 سپس خداحافظ فرانسوا. 150 00:18:49,675 --> 00:18:51,176 خداحافظ 151 00:18:51,802 --> 00:18:53,804 هیچکس مجبورت نمیکنه ترک کنی! 152 00:18:54,638 --> 00:18:56,307 اینجا بمان. 153 00:18:58,726 --> 00:19:00,728 این مایه شرمساری است. 154 00:19:03,439 --> 00:19:05,024 فایده نداره 155 00:19:11,155 --> 00:19:12,865 سفر خوبی داشته باشی 156 00:19:18,412 --> 00:19:20,664 امیل مرد خوبی است. 157 00:19:21,540 --> 00:19:23,083 یک زحمتکش... 158 00:19:23,751 --> 00:19:25,586 و بسیار مسئولیت پذیر 159 00:19:28,172 --> 00:19:29,798 بله... 160 00:19:36,680 --> 00:19:40,768 - میری پایین بچه؟ - البته پدربزرگ. 161 00:19:41,435 --> 00:19:43,354 - خداحافظ - امشب میبینمت 162 00:19:43,520 --> 00:19:46,106 ژان، چه خبر است؟ 163 00:19:46,357 --> 00:19:51,320 تمام یکشنبه در مورد همه چیز صحبت کرد گاز و آتش بود... 164 00:19:52,571 --> 00:19:55,199 حرفی نگرفتیم که پایین نرویم. 165 00:19:55,532 --> 00:19:58,577 امیل، مراقب بچه باش. 166 00:19:58,702 --> 00:20:00,871 نگران نباشید. من دایه اش می شوم 167 00:20:01,038 --> 00:20:02,164 با تشکر 168 00:20:02,289 --> 00:20:06,418 -خارش می آید، ها؟ - آه، آن روزها بود ... 169 00:20:07,878 --> 00:20:10,130 اما هرکسی نوبت خودش می رسد. 170 00:20:21,266 --> 00:20:24,978 مادر چرا همه نمی آیید با من به پاریس؟ 171 00:20:25,562 --> 00:20:27,981 مطمئنم ژان می تواند آنجا کار پیدا کند 172 00:20:28,107 --> 00:20:30,401 بسیاری دیگر نقل مکان کرده اند، 173 00:20:30,526 --> 00:20:34,029 اما دستمزدهای بالاتر اجاره را پوشش نده 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,116 علاوه بر این، ما همیشه معدنچی بوده ایم 175 00:20:37,574 --> 00:20:39,368 این دلیلی نیست 176 00:20:41,412 --> 00:20:43,330 ما قبلا بابا رو از دست دادیم 177 00:20:44,832 --> 00:20:47,084 ژان تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است. 178 00:20:49,086 --> 00:20:51,422 من هرگز با یک معدنچی ازدواج نمی کنم. 179 00:20:51,672 --> 00:20:53,257 نه مادر 180 00:20:55,551 --> 00:20:57,010 هرگز. 181 00:21:27,291 --> 00:21:29,376 همه چیز تمام شد؟ خوب و محکم؟ 182 00:21:29,501 --> 00:21:31,336 - آره - خوب 183 00:22:00,699 --> 00:22:03,327 سر بالا! 184 00:22:03,994 --> 00:22:05,537 سر بالا! 185 00:23:33,083 --> 00:23:34,751 آتش! 186 00:23:36,253 --> 00:23:38,255 آتش! 187 00:23:44,386 --> 00:23:46,513 گاز! پاک کن! 188 00:23:47,306 --> 00:23:48,932 عجله کن 189 00:23:49,308 --> 00:23:50,851 آتش! 190 00:23:51,602 --> 00:23:52,769 آتش! 191 00:23:53,103 --> 00:23:55,856 آتش! - گاز! 192 00:23:55,981 --> 00:23:58,108 - آلبرت! - ژان! 193 00:23:58,233 --> 00:23:59,943 نترس! 194 00:24:00,068 --> 00:24:02,070 - آتش! - گاز! 195 00:24:20,881 --> 00:24:23,050 خداحافظ، مادر! 196 00:24:24,301 --> 00:24:25,802 معدن! 197 00:24:42,653 --> 00:24:45,322 بگذار بروم! من می خواهم پیاده شوم! 198 00:25:01,129 --> 00:25:03,799 - آتش در معدن! - چه خبره؟ 199 00:25:03,924 --> 00:25:07,052 - معدن بزرگ در آتش است. - معدن تیبو؟ 200 00:25:07,177 --> 00:25:09,179 برتراند آنجا کار می کند! 201 00:25:09,346 --> 00:25:11,181 آتش سوزی دیگری در معدن تیبو 202 00:25:11,348 --> 00:25:13,183 - معدن بزرگ تیبو؟ - بله. 203 00:25:26,154 --> 00:25:29,282 - تصادفی شده؟ - آتش در معدن! 204 00:25:31,827 --> 00:25:33,412 جورج کوچولوی من! 205 00:25:44,172 --> 00:25:47,384 - چه خبره؟ - آتش در معدن! 206 00:25:47,509 --> 00:25:51,054 - چارلز کجاست؟ - همین الان اومد بالا. 207 00:25:55,767 --> 00:25:57,310 چارلز هست! 208 00:26:37,851 --> 00:26:40,687 نگاه کن معدن فرانسه در آتش است! 209 00:26:43,273 --> 00:26:45,442 اونجا باید واقعا بد باشه 210 00:27:05,754 --> 00:27:07,464 - معدن! - آتش! 211 00:27:07,589 --> 00:27:10,258 شوهران ما آنجا هستند! 212 00:27:10,383 --> 00:27:12,177 اجازه بدهید وارد شویم! 213 00:27:15,514 --> 00:27:18,391 باز کن! 214 00:27:27,359 --> 00:27:29,486 اجازه دهید آمبولانس عبور کند! 215 00:27:52,342 --> 00:27:56,346 تو اونجا! چیکار میکنی؟ شما اجازه ندارید اینجا! 216 00:27:57,430 --> 00:27:59,683 عجله کنید و تکنسین را بگیرید. 217 00:28:01,560 --> 00:28:04,104 چرا کسی پایین نمیاد؟ 218 00:28:04,229 --> 00:28:06,106 قفس کار نمیکنه 219 00:28:14,197 --> 00:28:17,701 چیکار میکنی؟ سد راه نباش! 220 00:28:38,555 --> 00:28:40,223 مراقب باشید. 221 00:28:49,274 --> 00:28:51,401 محکم نگه دار 2000 فوت پایین است. 222 00:29:25,060 --> 00:29:27,520 - اجازه بده داخل شویم. - تو اجازه ورود به اینجا را نداری. 223 00:29:27,687 --> 00:29:30,065 حداقل به ما بگویید چه خبر است! 224 00:29:30,231 --> 00:29:31,858 آرام باش! 225 00:29:31,983 --> 00:29:33,860 قفس کار نمیکنه 226 00:29:34,486 --> 00:29:37,781 - قفس! - کار نمیکنه! 227 00:29:38,782 --> 00:29:41,534 قفس کار نمی کند! 228 00:29:41,701 --> 00:29:44,120 آنها نمی توانند به آنجا برسند! 229 00:30:26,246 --> 00:30:30,333 می خواهیم بدانیم چه خبر است! شوهران ما کجا هستند؟ 230 00:30:51,104 --> 00:30:52,814 ژان، عجله کن! 231 00:30:52,981 --> 00:30:54,441 جورج! 232 00:30:55,483 --> 00:30:56,985 جورج! 233 00:32:21,361 --> 00:32:22,862 خانم! 234 00:32:23,279 --> 00:32:25,115 چمدان شما! 235 00:33:10,326 --> 00:33:12,287 خبر را شنیدی؟ 236 00:33:12,412 --> 00:33:15,748 تصادف بد در معدن فرانسه. - میدونم 237 00:33:16,166 --> 00:33:18,418 ششصد مرد به دام افتاده اند. 238 00:33:18,668 --> 00:33:22,714 مشکل شما چیست؟ چنین تصادفی تقصیر کسی نیست. 239 00:33:22,839 --> 00:33:24,465 این چیزی است که شما می گویید. 240 00:33:24,674 --> 00:33:28,303 این لعنتی لعنتی مرگ همه ما خواهد بود 241 00:33:28,428 --> 00:33:30,054 این همه فشار لعنتی 242 00:33:30,180 --> 00:33:31,764 و بعد چی؟ 243 00:33:32,765 --> 00:33:34,851 باید برویم بهزیستی 244 00:33:41,191 --> 00:33:43,067 چی گفتی؟ 245 00:33:43,943 --> 00:33:45,570 ششصد؟ 246 00:33:45,695 --> 00:33:48,198 این چیزی است که سرکارگر گفت. 247 00:33:48,990 --> 00:33:50,575 بیچاره شیاطین 248 00:33:51,117 --> 00:33:54,245 فکر کن دارند تجهیزات نجات کافی؟ 249 00:33:54,454 --> 00:33:55,955 من چه اهمیتی دارم؟ 250 00:33:56,289 --> 00:33:58,541 آنها از ما پول بیشتری دارند. 251 00:34:04,464 --> 00:34:06,507 باید بریم اونجا 252 00:34:06,633 --> 00:34:09,302 -پس موفق باشی - هنوز نرو 253 00:34:09,552 --> 00:34:11,012 چیست؟ 254 00:34:11,137 --> 00:34:13,681 شما در تیم نجات هستید. 255 00:34:13,806 --> 00:34:16,517 - فرانسوی ها برای من چه هستند؟ - فکر می کنی به ما کمک کنند؟ 256 00:34:16,684 --> 00:34:19,020 - ما فرانسوی ها را می شناسیم! - از اشغال روهر! 257 00:34:19,145 --> 00:34:21,689 بچه ها ما به چی اهمیت میدیم در مورد ژنرال ها؟ 258 00:34:22,649 --> 00:34:24,359 ماینر یک ماینر است. 259 00:34:24,901 --> 00:34:29,197 آیا فرانسوی ها به شما حقوق بازنشستگی می دهند؟ اگر آنجا صدمه دیده ای؟ 260 00:34:29,781 --> 00:34:32,408 چه برسه به مردای اون پایین چه کسی نمی تواند بیرون بیاید؟ 261 00:34:32,575 --> 00:34:34,452 زن و بچه ندارن؟ 262 00:34:34,577 --> 00:34:36,746 به زن خودت فکر کن 263 00:34:37,455 --> 00:34:41,251 - فکر می کنی من از فرانسوی ها حنایی کنم؟ - فقط صبر کن... 264 00:34:41,417 --> 00:34:44,587 تا زمانی که در آنجا گیر افتاده ای بدون اینکه کسی به شما کمک کند 265 00:34:44,754 --> 00:34:46,756 برای مادرت گریه می کنی 266 00:34:47,423 --> 00:34:50,051 -باید اعتراف کنم... - راست میگم؟ 267 00:34:50,176 --> 00:34:52,262 - آره - البته که هست. 268 00:34:52,428 --> 00:34:54,305 - آنتون، داخل هستی؟ - آره 269 00:34:54,472 --> 00:34:56,474 - تو هم میای؟ - من واردم 270 00:34:56,599 --> 00:34:58,101 پس بریم بچه ها 271 00:34:58,434 --> 00:35:00,436 تیم نجات، آماده باش 272 00:35:02,021 --> 00:35:04,983 فریتز، می آیی؟ - شرط ببندید من هستم. 273 00:35:05,108 --> 00:35:07,068 بعد برویم 274 00:35:19,247 --> 00:35:21,833 شما همه از ذهن خود خارج شده اید. 275 00:35:24,919 --> 00:35:26,629 ترسوها لازم نیست بیایند 276 00:35:48,318 --> 00:35:51,154 ما خوش شانسیم تونل ها به چاله های فرانسوی 277 00:35:51,279 --> 00:35:53,114 خیلی خوب مهر و موم شده اند، 278 00:35:53,239 --> 00:35:55,867 یا گاز خواهد داشت در کمترین زمان به ما رسید 279 00:35:56,034 --> 00:35:58,578 این ضربه سنگینی است برای فرانسوی ها 280 00:35:59,120 --> 00:36:00,830 دستشان پر خواهد بود 281 00:36:00,955 --> 00:36:04,667 بیا سرکارگر. تجهیزات نجات را تحویل دهید. 282 00:36:04,792 --> 00:36:07,462 منطقی باشید. من فقط نمی توانم -- 283 00:36:07,628 --> 00:36:10,381 - تو شرایط را می دانی. - معدنچیان در آنجا به دام افتاده اند. 284 00:36:10,506 --> 00:36:13,343 - باید از مدیریت بپرسم. - مخالفت نمی کنند. 285 00:36:13,509 --> 00:36:16,095 کلید را به ما بدهید هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد. 286 00:36:20,350 --> 00:36:22,143 اینجا چه خبر است؟ 287 00:36:25,897 --> 00:36:28,316 اول باید با کارگردان صحبت کنم. 288 00:36:29,525 --> 00:36:32,653 تیم نجات خارج از وظیفه می خواهد به معدنچیان فرانسوی کمک کند. 289 00:36:32,779 --> 00:36:34,614 - Glück auf، مردان. - Glück auf 290 00:36:35,365 --> 00:36:36,532 چی میخوای؟ 291 00:36:37,700 --> 00:36:39,369 تجهیزات نجات 292 00:36:40,078 --> 00:36:43,039 - این مرد کیست؟ - Wittkopp، از منطقه 7. 293 00:36:43,164 --> 00:36:45,333 ما داوطلب هستیم 294 00:36:45,458 --> 00:36:47,210 فکر می کنی به تو نیاز دارند؟ 295 00:36:47,335 --> 00:36:49,712 هرگز به اندازه کافی امدادگر وجود ندارد. 296 00:36:51,714 --> 00:36:54,050 فقط داشتم فکر میکردم 297 00:36:54,217 --> 00:36:57,136 که ما در واقع به آنها نزدیکتریم 298 00:36:57,553 --> 00:37:00,181 مردان ما می توانستند به آنجا برسند خیلی سریعتر 299 00:37:00,306 --> 00:37:02,892 نسبت به خدمه نجات فرانسوی 300 00:37:03,059 --> 00:37:05,228 و اگر اتفاقی در اینجا بیفتد در این بین؟ 301 00:37:05,395 --> 00:37:08,022 ما هنوز داریم تیم نجات شیفت ظهر 302 00:37:08,439 --> 00:37:09,816 این درست است. 303 00:37:09,941 --> 00:37:12,693 چگونه می خواهید به دست آورید آن سوی مرز؟ 304 00:37:12,860 --> 00:37:15,238 بگذارید نگران آن باشیم. 305 00:37:18,908 --> 00:37:20,743 سرکارگر گودال. 306 00:37:22,745 --> 00:37:26,249 وسایل را به آنها بدهید. و شما مسئول هستید. 307 00:37:27,750 --> 00:37:30,420 بچه ها آماده باش ما وسایل را گرفتیم. 308 00:37:48,062 --> 00:37:52,483 سلام، بچه های شیفت اولیه به طرف فرانسوی می روند. 309 00:37:52,650 --> 00:37:56,988 چی؟ همان فرانسوی ها دیروز کی ما را بیرون انداخت؟ 310 00:37:57,113 --> 00:37:59,282 چه ربطی بهش داره 311 00:37:59,407 --> 00:38:01,701 حرکت کن! وارد می شویم یا نه؟ 312 00:38:01,826 --> 00:38:04,120 بله گروهبان! 313 00:38:48,789 --> 00:38:50,666 - آماده؟ - آماده 314 00:38:53,711 --> 00:38:55,171 برویم 315 00:38:57,048 --> 00:38:59,300 Glück auf! 316 00:39:10,603 --> 00:39:13,731 لطفا مدیر Berteux را دریافت کنید در خط برای من 317 00:39:25,243 --> 00:39:28,538 من معدن فرانسوی دارم در خط، قربان 318 00:39:29,705 --> 00:39:32,041 آقای برتو؟ 319 00:39:32,667 --> 00:39:34,877 روز بخیر آقا 320 00:39:35,002 --> 00:39:37,588 گروه نجات ما همین الان رفتند. 321 00:39:38,548 --> 00:39:41,884 نه اصلا. این فقط طبیعی است. 322 00:39:42,385 --> 00:39:44,554 ما بسیار خوشحالیم که کمک می کنیم. 323 00:40:28,014 --> 00:40:30,433 Glück auf! 324 00:40:33,477 --> 00:40:35,771 سریع برگرد! 325 00:40:38,733 --> 00:40:41,402 گوستاو، تو هنوز نخوردی! 326 00:40:44,155 --> 00:40:46,616 - ممنون مادر. -ببین هیچ اتفاقی برات نیفته 327 00:40:46,782 --> 00:40:48,242 ما برمی گردیم 328 00:41:01,631 --> 00:41:06,135 آنا، نیمی از معدنچیان در آنجا به دام افتاده اند. 329 00:41:07,303 --> 00:41:09,138 ما باید برویم. 330 00:41:10,139 --> 00:41:12,642 زن و بچه هم دارند. 331 00:41:14,560 --> 00:41:16,395 گریه نکن 332 00:41:17,521 --> 00:41:19,148 باید بفهمی 333 00:42:15,246 --> 00:42:18,666 خواهر لطفا منو ببر به معدن تیبو 334 00:42:23,129 --> 00:42:26,215 آیا شما دارید یکی از اعضای خانواده در معدن؟ 335 00:42:28,718 --> 00:42:30,261 شوهرت؟ 336 00:42:32,346 --> 00:42:33,764 خیر 337 00:42:35,015 --> 00:42:37,560 برادرم و... 338 00:42:38,561 --> 00:42:40,104 دوستش 339 00:44:57,700 --> 00:44:59,118 جورج! 340 00:45:37,823 --> 00:45:40,910 خیلی طولانی، و موفق باشید. 341 00:46:23,118 --> 00:46:24,662 جورج! 342 00:48:14,188 --> 00:48:17,691 یه همچین تصادفی پیش اومد وقتی کوچیک بودم همین نزدیکی 343 00:48:17,816 --> 00:48:21,487 قفس گیر کرد، و درست کردنش نصف روز طول کشید 344 00:48:21,653 --> 00:48:23,822 قبل از اینکه معدنچیان بتوانند از آن خارج شوند. 345 00:48:32,039 --> 00:48:34,583 تیم نجات آلمان! 346 00:48:39,254 --> 00:48:42,091 شما فکر می کنید فرانسوی ها اجازه عبور آنها را خواهد داد؟ 347 00:49:02,194 --> 00:49:04,613 ژیرارد، تلفن! 348 00:49:13,288 --> 00:49:15,707 آداب و رسوم فرانسه 349 00:49:18,794 --> 00:49:21,004 اگر شروع کنند با تجارت پاسپورت، 350 00:49:21,130 --> 00:49:23,423 ما زمان گرانبها را از دست خواهیم داد 351 00:49:34,643 --> 00:49:36,311 متوقف نشو! 352 00:49:37,020 --> 00:49:39,439 پا روی آن بگذار! ادامه بده! 353 00:49:48,615 --> 00:49:50,492 آن احمق تیراندازی می کند! 354 00:49:53,537 --> 00:49:54,997 سلام! 355 00:49:56,206 --> 00:49:58,041 هی شلیک نکن 356 00:49:58,584 --> 00:50:01,545 بگذار بروند. این یک تیم نجات آلمانی است. 357 00:50:16,643 --> 00:50:20,022 بله دو کامیون با امدادگران آلمانی 358 00:50:20,314 --> 00:50:22,191 خوب با تشکر 359 00:50:26,153 --> 00:50:30,157 فورا به من اطلاع دهید هر گونه خبری از تیم های امدادی 360 00:52:32,070 --> 00:52:34,072 نگاه کن پرچم! 361 00:52:46,752 --> 00:52:48,337 پرچم! 362 00:52:50,839 --> 00:52:52,549 - مادر! - فرانسوا! 363 00:52:54,301 --> 00:52:56,178 ژان چطور؟ 364 00:53:03,977 --> 00:53:07,647 تیم نجات ما آنجا پایین است. هنوز امیدی هست 365 00:53:18,575 --> 00:53:20,410 کیست؟ 366 00:53:22,037 --> 00:53:25,374 - آلبرت است! - او زنده است! 367 00:53:27,667 --> 00:53:29,378 این آلبرت است. 368 00:53:29,669 --> 00:53:31,421 او هنوز زنده است. 369 00:53:35,133 --> 00:53:37,135 رز، این شوهرت است. 370 00:53:39,554 --> 00:53:41,264 آلبرت! 371 00:53:41,473 --> 00:53:43,892 خانم بیا دور 372 00:53:51,775 --> 00:53:53,944 آلبرت، با من صحبت کن! 373 00:53:54,444 --> 00:53:56,321 صدای من را می شنوی؟ 374 00:53:58,448 --> 00:54:01,243 تو با ژان و امیل بودی. 375 00:54:02,035 --> 00:54:03,495 لطفا! 376 00:54:03,745 --> 00:54:05,455 جواب منو بده! 377 00:54:05,580 --> 00:54:07,124 آنها همه ... 378 00:54:08,458 --> 00:54:11,336 همه آنها پایین هستند. 379 00:54:12,754 --> 00:54:14,506 هیچی جز اجساد 380 00:54:29,396 --> 00:54:30,939 درست نیست! 381 00:54:31,106 --> 00:54:35,235 اگر او زنده است، پس بقیه هم هستند! 382 00:54:35,610 --> 00:54:39,114 ما باید آنها را نجات دهیم. بیایید به دروازه ها حمله کنیم! 383 00:54:45,495 --> 00:54:49,166 این دروازه را باز کن و آن پرچم را پایین بیاور! آنها نمرده اند! 384 00:54:49,291 --> 00:54:52,627 لطفا صبور باشید تیم نجات همچنان در حال کار است. 385 00:54:52,794 --> 00:54:55,797 - دروغگو! داری میذاری بمیرن - نه، من به شما اطمینان می دهم. 386 00:54:55,922 --> 00:54:58,800 - آنها می خواهند معدن را نجات دهند. - در مورد شوهران ما چطور؟ 387 00:55:01,720 --> 00:55:04,055 آن پرچم را پایین بیاور! آنها نمرده اند! 388 00:55:04,598 --> 00:55:05,932 باز کن! 389 00:55:06,057 --> 00:55:07,392 دروازه ها را باز کن! 390 00:55:08,101 --> 00:55:11,813 با سرپرست تماس بگیرید. ما باید به نیروها اطلاع دهیم. 391 00:55:12,063 --> 00:55:15,609 این را می شنوی؟ آنها می خواهند نیروها را فراخوانی کنند. 392 00:55:15,734 --> 00:55:17,777 آنها می خواهند به ما شلیک کنند! 393 00:55:22,449 --> 00:55:23,658 اینجا می آیند! 394 00:55:23,783 --> 00:55:25,327 اینجا می آیند! 395 00:55:46,473 --> 00:55:48,141 تیم نجات آلمان 396 00:55:48,266 --> 00:55:50,143 دروازه را باز کن! - باز کن 397 00:55:50,477 --> 00:55:52,729 باز کن! تیم نجات آلمان 398 00:55:52,896 --> 00:55:54,689 چی؟ آلمانی ها؟ 399 00:55:54,856 --> 00:55:57,526 یک تیم نجات آلمانی! آنها برای کمک به ما آمده اند. 400 00:55:57,692 --> 00:55:59,444 دروازه ها را باز کن! 401 00:56:03,198 --> 00:56:04,908 اجازه دهید آنها عبور کنند. 402 00:56:14,960 --> 00:56:18,505 آلمانی ها! من نمی توانم آن را باور کنم! 403 00:56:40,986 --> 00:56:45,657 تیم نجات آلمان در اختیار شماست 404 00:56:46,116 --> 00:56:48,910 ما از شما تشکر می کنیم و مردان شجاع شما 405 00:56:49,035 --> 00:56:51,454 برای کمک به ما رفقای ما را نجات دهید 406 00:56:51,580 --> 00:56:55,500 امیدواریم به هیچ یک از شما آسیب نرسیده باشد در تلاش های شما 407 00:56:55,625 --> 00:56:58,378 - موفق باشید! - گلوک آف! 408 00:57:38,918 --> 00:57:40,879 فکر می کنید آنها آن را در سراسر؟ 409 00:57:41,004 --> 00:57:43,923 نگران نباشید. Wittkopp کار را انجام خواهد داد. 410 00:57:45,133 --> 00:57:48,511 -اگه مجبور نبودیم کار کنیم... - چه شرم آور! 411 00:57:48,637 --> 00:57:50,388 ما می توانستیم در نیمه راه با آنها ملاقات کنیم. 412 00:57:50,513 --> 00:57:52,390 فقط چیزی که ما نیاز داریم! 413 00:57:52,515 --> 00:57:54,100 همین! 414 00:57:54,601 --> 00:57:56,144 به لذت بردن از ناهار خود ادامه دهید. 415 00:57:59,397 --> 00:58:00,815 داره میره 416 00:58:01,024 --> 00:58:05,153 یه چیزی بگو مرد! من از اسرار تو خسته و خسته شدم 417 00:58:05,320 --> 00:58:07,030 Glück auf 418 00:58:17,749 --> 00:58:19,834 او دیوانه است. کجا می رود؟ 419 00:58:20,001 --> 00:58:21,461 ایده ای نیست. 420 00:58:22,170 --> 00:58:23,505 کاسپر! 421 00:58:27,967 --> 00:58:30,387 ما نمی توانیم او را به تنهایی رها کنیم. 422 01:00:15,450 --> 01:00:19,579 آروم باش مرد ما نمی توانیم ادامه دهیم. 423 01:00:19,746 --> 01:00:21,247 اینجا را ببینید؟ 424 01:00:21,372 --> 01:00:23,374 این منجر به طرف فرانسوی می شود. 425 01:00:26,586 --> 01:00:28,963 ما اینجا را شکستیم در طول جنگ 426 01:00:29,130 --> 01:00:32,967 این همه یک گودال است. دنبال می کنی؟ 427 01:00:35,762 --> 01:00:38,264 - دیوونه شدی؟ - میخوای بشکنی؟ 428 01:00:38,431 --> 01:00:40,850 اگر کسی متوجه شد، فردا اخراج میشیم 429 01:00:41,017 --> 01:00:43,061 میتونی اینجا بمونی عزیزم 430 01:00:43,186 --> 01:00:45,897 فرانسوی ها طرفدار نیستند به هر حال مال شما 431 01:00:46,022 --> 01:00:49,442 فرانسوی ها! من واقعا نباید برم 432 01:00:49,692 --> 01:00:51,694 فرانسه به من توهین کرد. 433 01:00:51,986 --> 01:00:55,824 آنها از من خواهند شنید من به آنها به آلمانی می گویم! 434 01:01:31,359 --> 01:01:33,820 تیم نجات آلمان 435 01:01:35,572 --> 01:01:38,116 از کمک شما متشکرم. 436 01:02:04,309 --> 01:02:07,687 ها؟ این چه قفس میمونه؟ 437 01:02:10,815 --> 01:02:12,317 "مرز"؟ 438 01:02:12,859 --> 01:02:17,071 "مرز 1919"؟ تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 439 01:02:17,196 --> 01:02:22,201 تصور کنید که 2500 فوت به بالا گسترش می یابد. 440 01:02:22,368 --> 01:02:24,454 شما فقط نمی توانید آن را در آنجا ببینید. 441 01:02:28,416 --> 01:02:31,586 من همیشه گفته ام فرانسوی ها چیزی علیه من داشته باشید 442 01:02:31,753 --> 01:02:33,546 آنها نمی خواهند به ما اجازه ورود بدهند. 443 01:02:33,713 --> 01:02:36,841 - به جهنم آنها! - ما بهشون نشون میدیم 444 01:02:36,966 --> 01:02:38,760 بگذار آن را داشته باشند! 445 01:02:49,145 --> 01:02:50,730 ژان به من بگو: 446 01:02:52,482 --> 01:02:53,942 چند تا... 447 01:02:55,652 --> 01:02:58,780 امروز چند واگن است؟ 448 01:03:00,615 --> 01:03:02,742 امیل، پسر من. 449 01:03:02,951 --> 01:03:06,037 فرانسوا رفت؟ 450 01:03:21,427 --> 01:03:23,137 یک، دو... 451 01:03:25,682 --> 01:03:27,183 آنجا می رویم. 452 01:03:33,398 --> 01:03:36,442 - هنوز راه رو بلدی؟ -نگران نباش 453 01:03:36,609 --> 01:03:38,987 این خانه را به مامان می رساند. 454 01:05:20,213 --> 01:05:21,881 گاو مقدس! 455 01:05:22,215 --> 01:05:24,008 چه آشفتگی! 456 01:05:33,309 --> 01:05:35,770 هی، اینم یکی 457 01:05:36,479 --> 01:05:38,439 و یکی دیگه اونجا 458 01:06:05,508 --> 01:06:07,051 او مرده است. 459 01:06:39,125 --> 01:06:40,501 بیجو است! 460 01:06:48,885 --> 01:06:51,637 همین جا، دوست من! 461 01:06:51,804 --> 01:06:54,223 من دنبال اسب هستم او بهتر می داند. 462 01:06:54,348 --> 01:06:57,476 عجله کن ما نمی گیریم هر هوای اینجا 463 01:06:57,602 --> 01:06:59,270 حرکت کن! 464 01:07:10,198 --> 01:07:11,991 خب پسر؟ 465 01:07:12,200 --> 01:07:14,619 ببینیم ما را به کجا رساندی 466 01:07:14,952 --> 01:07:17,914 - او آلمانی نمی فهمد. - اینو نگو 467 01:07:18,206 --> 01:07:21,667 گاهی اسب ها اینطوری هستند باهوش تر از مردم هستند 468 01:07:21,792 --> 01:07:24,962 ببینیم چی دوست داره خیلی اینجا 469 01:07:37,725 --> 01:07:40,394 پروردگار خوب! این روح معدن است! 470 01:07:44,815 --> 01:07:47,735 این فقط یک معدنچی قدیمی است، احمق. 471 01:07:54,158 --> 01:07:56,744 - حق با شماست. - می بینی؟ 472 01:07:57,036 --> 01:07:59,413 این جورج است، نوه من. 473 01:07:59,580 --> 01:08:01,249 او را پیدا کردم. 474 01:08:02,083 --> 01:08:04,126 - چی؟ - بله. 475 01:08:07,838 --> 01:08:11,592 - چه بلایی سر پسره؟ - تایک کوچولو! 476 01:08:22,103 --> 01:08:24,188 برگرد! 477 01:09:13,487 --> 01:09:15,197 لعنت به جهنم! 478 01:09:16,490 --> 01:09:18,617 حالا ما نمی توانیم بیرون بیاییم. 479 01:09:30,629 --> 01:09:32,465 فعلا تمام شدیم 480 01:09:47,855 --> 01:09:49,607 آن را محکم ببندید. 481 01:10:04,413 --> 01:10:06,207 درست برگرد 482 01:10:54,839 --> 01:10:56,340 سلام؟ 483 01:11:01,762 --> 01:11:03,389 کسی اونجا هست؟ 484 01:11:08,727 --> 01:11:10,521 کسی اونجا هست؟ 485 01:11:31,125 --> 01:11:32,710 آلمانی ها! 486 01:11:44,472 --> 01:11:45,973 آلمانی ها! 487 01:11:55,649 --> 01:11:58,652 همه آنها را شلیک کنید! 488 01:14:40,314 --> 01:14:42,858 دو تا دیگه از اون طرف... 489 01:15:45,379 --> 01:15:48,507 از بچه عبور کن اینجا هوا خیلی بهتره 490 01:17:03,290 --> 01:17:06,460 نگران نباش رفیق خیلی هم بد نیست. 491 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 ما به یک آمبولانس نیاز داریم. 492 01:17:13,759 --> 01:17:16,011 مردی پیدا کردی؟ 493 01:17:55,384 --> 01:17:57,594 هیچ امدادی گم شده است؟ 494 01:17:57,719 --> 01:17:59,638 نه، همه اینجا هستند 495 01:18:03,433 --> 01:18:06,353 آیا همه مردان شما بالای زمین هستند؟ 496 01:18:06,854 --> 01:18:10,566 - کسی از مردان ما هنوز آنجاست؟ - نه، همه اومدن بالا. 497 01:18:10,691 --> 01:18:12,401 همه بالای زمین هستند 498 01:18:38,719 --> 01:18:41,513 خب؟ مسدود شده است؟ 499 01:18:43,974 --> 01:18:46,810 نمیتونی... بری بیرون؟ 500 01:19:03,744 --> 01:19:07,289 سپس ما فقط سوار می شویم این واگن برقی به بهشت 501 01:19:48,622 --> 01:19:52,960 من می توانم به جستجو ادامه دهم، اما اکنون فقط اجساد آن پایین است. 502 01:19:58,548 --> 01:20:00,509 آنجا را بررسی کنید. 503 01:20:01,969 --> 01:20:03,136 اینجا هیچی 504 01:20:04,805 --> 01:20:07,474 شاید در گوشه ای. 505 01:20:10,185 --> 01:20:11,979 آنجاست! 506 01:20:24,825 --> 01:20:28,161 سازمان بهداشت جهانی؟ بله! بله! 507 01:20:28,495 --> 01:20:30,956 پنج مرد به دام افتاده... 508 01:20:31,081 --> 01:20:32,791 در اتاق ریلی 509 01:20:32,916 --> 01:20:35,961 چی؟ آلمانی ها؟ کجا؟ 510 01:20:36,086 --> 01:20:37,337 اون چیه؟ 511 01:20:37,462 --> 01:20:41,008 پنج مرد در اتاق ریلی محبوس شده اند. 512 01:20:41,800 --> 01:20:43,969 بله! بله! 513 01:20:44,970 --> 01:20:47,055 پنج مرد 514 01:20:47,597 --> 01:20:51,018 اتاق واگن ریلی بله! 515 01:21:00,193 --> 01:21:02,237 پنج مرد دیگر! 516 01:21:03,697 --> 01:21:06,700 هی، پنج مرد دیگر هستند 517 01:21:06,908 --> 01:21:09,786 در اتاق ریلی توسط اصطبل 518 01:21:10,120 --> 01:21:13,415 فقط زنگ زدند - می شنوی؟ پنج مرد دیگر 519 01:21:13,582 --> 01:21:15,333 روی پاهایتان، پسران! 520 01:21:15,459 --> 01:21:18,545 آن پایین پنج مرد هستند. بیا بریم پیداشون کنیم 521 01:21:20,172 --> 01:21:23,341 چه خبر است؟ چه کار می کنند؟ 522 01:21:23,508 --> 01:21:26,219 هنوز مردها آنجا هستند. برویم 523 01:22:12,057 --> 01:22:15,811 سلام آقایان متاسفم که مجبور شدی صبر کنی 524 01:22:15,977 --> 01:22:18,939 به من گفته اند که پنج مرد هستند 525 01:22:19,106 --> 01:22:22,067 زنده در اتاق ریلی به دام افتاده است. 526 01:22:22,317 --> 01:22:25,946 یک تیم نجات برای گرفتن آنها پایین آمده است. 527 01:23:00,355 --> 01:23:01,982 آنها در آنجا هستند. 528 01:23:03,150 --> 01:23:04,651 بله، آنها هستند. 529 01:24:03,210 --> 01:24:06,463 جورج، می شنوی؟ آنها به دنبال ما می آیند! 530 01:24:06,630 --> 01:24:09,216 درست است! دارند می آیند! 531 01:24:09,633 --> 01:24:12,594 دارند می آیند! 532 01:24:21,645 --> 01:24:24,773 یک درج گم شده است در این مرحله از فیلم باقی مانده: 533 01:24:24,940 --> 01:24:30,487 صفحه اول برلینر تاگزبلات با مقاله ای در مورد فاجعه معدن 534 01:24:30,654 --> 01:24:35,951 و آزادی آلمان مجروح امدادگران بیمارستان... 535 01:24:49,422 --> 01:24:53,468 چه بگویم؟ ما به اندازه مرده بودیم. 536 01:24:53,593 --> 01:24:55,136 درسته کسپر؟ 537 01:24:55,262 --> 01:24:57,097 و کاسپر گفت ... 538 01:24:57,347 --> 01:25:01,685 "مقداری تنباکوی جویدنی در حال حاضر عالی خواهد بود." 539 01:25:01,851 --> 01:25:05,105 فکر میکنی اون موقع چیکار کردم؟ 540 01:25:05,438 --> 01:25:08,817 تلفن را گرفتم و به کارگردان گفت... 541 01:25:08,984 --> 01:25:14,281 "آقا حداقل بفرست جویدن تنباکو تا دفن ما!" 542 01:25:14,447 --> 01:25:16,449 اینجا می آیند! 543 01:25:29,379 --> 01:25:31,965 پایین برو پسرم! 544 01:25:32,465 --> 01:25:34,968 دشمن قسم خورده ما کجاست؟ 545 01:25:35,176 --> 01:25:38,013 دشمن قسم خورده ما کجاست؟ او آنجاست! 546 01:25:42,600 --> 01:25:45,312 اینجا هستی پدربزرگ! 547 01:25:46,187 --> 01:25:48,565 ژان یه چیزی بگو 548 01:25:54,237 --> 01:25:55,530 رفقا! 549 01:25:56,531 --> 01:25:59,451 همه ما به عنوان معدنچی متحد هستیم. 550 01:26:00,160 --> 01:26:04,122 برای همین مرا بزرگ کردی از پایین 551 01:26:04,664 --> 01:26:07,625 و این به این دلیل است که ما همه متحد هستیم 552 01:26:07,917 --> 01:26:12,172 که رفیق ما کاسپر میله های منطقه 1315 را باز کرد. 553 01:26:12,797 --> 01:26:15,967 و چون فقط دو دشمن وجود دارد 554 01:26:16,259 --> 01:26:18,303 در سمت ما از مرز: 555 01:26:18,428 --> 01:26:20,638 گاز و جنگ! 556 01:26:23,099 --> 01:26:24,517 من به شما می گویم: 557 01:26:24,934 --> 01:26:27,228 ما هرگز نباید آن را فراموش کنیم. 558 01:26:27,395 --> 01:26:30,357 همه ما به عنوان معدنچی متحد هستیم! 559 01:26:30,857 --> 01:26:32,734 با تشکر از شما، رفقا! 560 01:26:32,859 --> 01:26:35,820 ما "خداحافظ" نخواهیم گفت فقط "تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم." 561 01:26:36,946 --> 01:26:38,490 Au Revoir! 562 01:26:38,823 --> 01:26:40,825 Auf Wiedersehen! 563 01:26:40,950 --> 01:26:42,786 Auf Wiedersehen! 564 01:26:59,719 --> 01:27:01,554 رفقا! 565 01:27:03,598 --> 01:27:08,019 نتونستم بفهمم چیزی که رفیق فرانسوی ما گفت. 566 01:27:08,561 --> 01:27:12,148 اما همه ما فهمیدیم منظورش چی بود 567 01:27:13,400 --> 01:27:16,152 چون مهم نیست اگر آلمانی یا فرانسوی هستید 568 01:27:16,277 --> 01:27:19,906 ما همه کارگریم، و یک ماینر یک ماینر است. 569 01:27:21,241 --> 01:27:24,494 اما چرا ما فقط به هم می چسبیم وقتی در مشکل هستیم؟ 570 01:27:24,661 --> 01:27:28,415 بیکار بنشینیم تا زمانی که ما را پر از نفرت کنند 571 01:27:28,540 --> 01:27:31,418 که به همدیگه شلیک کنیم در جنگ دیگری؟ 572 01:27:31,543 --> 01:27:33,586 زغال سنگ مال همه ماست... 573 01:27:33,920 --> 01:27:37,048 چه آن را بیل بزنیم از این طرف یا آن طرف 574 01:27:37,215 --> 01:27:40,593 و اگر آنهایی که بالای سر ما هستند نمی توان به توافق رسید، 575 01:27:40,718 --> 01:27:44,222 به هم خواهیم چسبید، چون ما به هم تعلق داریم! 576 01:27:46,099 --> 01:27:48,309 زنده باد رفقای فرانسوی ما! 577 01:27:48,435 --> 01:27:50,437 Glück auf! 578 01:28:16,254 --> 01:28:19,507 BORDER 1919 579 01:28:53,166 --> 01:28:55,502 دوباره همه چیز مرتب است 580 01:28:58,046 --> 01:29:00,131 همه چیز باید مرتب باشد. 581 01:29:03,384 --> 01:29:05,845 که باید نگه دارد. 582 01:29:07,263 --> 01:29:10,350 مدارک را آماده دارید؟ - بله. 583 01:29:15,688 --> 01:29:17,273 شما اینجا هستید.